En la tira XKCD del Viernes 15/10/10 http://xkcd.com/806/ se utiliza la palabra Shibboleet como contraseña para que un operador de soporte técnico te pase con alguien que sepa de lo que hablas en vez de pedirte cosas sin sentido, que ya has comprobado o que no tienen nada que ver con el problema.
Por supuesto, hablando de xkcd, la palabra no podía ser aleatoria así que busque que significaba.
Shibboleet viene de dos palabras:
Shibbolehts
En Hebreo, Shibbolehts se traduce como espiga, sin embargo no ese significado el que la ha hecho famosa. En el libro de los Jueces (Antiguo Testamento), después de la derrota de la tribu de Efraím frente a los Galaaditas, éstos idearon una prueba para identificar a los supervivientes de la tribu Efraím y así poder eliminarlos definitivamente. La prueba era sencilla: Cuando se sospechaba que una persona podría ser descendiente de Efraím, se le obligaba pronunciar la palabra Shibólet con el fonema "sh" que no formaba parte de la lengua Efraím y por lo tanto, no sabían pronunciar. La mala pronunciación de la palabra Shibboleth acabo con la vida de 42.000 efraimitas.
- Jefté reunió a todos los hombres de Galaad y atacó a Efraím. Y los de Galaad derrotaron a los efraimitas, que decían despectivamente: "Ustedes, los de Galaad, son fugitivos de Efraím, en medio de Manasés".
- Galaad ocupó los vados del Jordán para cortarle el paso a los efraimitas. Y cuando un fugitivo de Efraím intentaba pasar, los hombres de Galaad le preguntaban: " ¿Tú eres de Efraím?". Si él respondía que no,
- lo obligaban a pronunciar la palabra "Shibólet". Pero él decía "Sibólet", porque no podía pronunciar correctamente. Entonces lo tomaban y lo degollaban junto a los vados del Jordán. En aquella ocasión, murieron cuarenta y dos mil hombres de Efraím.
Jueces | Capítulo 12 | La Biblia (Antiguo Testamento)
Hoy en día, Shibboleht se utiliza referirse a cualquier uso de la lengua indicativo del origen social o regional de una persona, y de forma más amplia cualquier práctica que identifique a los miembros de un grupo. Y, aunque el original sea biblíco, se han utilizado Shibbolehts a lo largo de la historia para detectar espías nazis en la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial (Scheveningen), para detectar traidores durante la Guerra de la Indepencia Cubana (Garbanzo pronunciado É¡albanso por los Cubanos)....
Aunque también se le ha dado su sentido original, como por ejemplo la masacre conocida como "La masacre del perejil" (1937) en la que el Presidente de la República Dominicana, Rafael Leónidas Trujillo, ordenó la ejecución de la población Haitiana que vivía en la frontera con Haiti y en ella murieron entre 20.000 y 30.000 personas. Los soldados asumieron que sólo los Dominicanos, que hablaban un perfecto español, podían pronunciar correctamente palabra "perejil" (llamado pí¨si en la lengua Haitiana, basada en el Francés dónde se llama persil) por lo que llevaban siempre encima un ramillete de perejil. Cuando sospechaban que alguno de los que habían sobrevivido a la primera criba era Haitiano, le mostraban el ramillete y le preguntaban: " ¿Qué es esto?".
Puedes encontrar más Shibbolehts utilizados a lo largo de la historia en wikipedia / List of shibboleths.
Da que pensar que algo como una espiga o un ramillete de perejil haya sido sinónimo de muerte para tanta gente.
Leet
Hace referencia al lenguaje escrito (Leet Speak, 1337 5p34k nacido en los albores de Internet (sobre el 1980) en el que se utilizaban caracteres alfanuméricos en vez de vocales y consonantes (dentro de lo posible). El lenguaje se origino en los tablones de anuncios como lenguaje "codificado" para que la "élite" pudiera comunicarse evitando que los novatos - newbies - los entendiesen, o bien para hablar de cosas ilegales como cracking, entre otras... El término Leet Speak - aunque también se conocía por eleet o leet - viene a significar "Lenguaje de la élite", dado que la pronunciación de leet a es muy similar en inglés a la de élite - elite -.
Si quieres más información puedes encontrar la historia e incluso un diccionario en la página sobre el lenguaje - wikipedia / Leetspeak - y si quieres leer un poco en 1337 puedes visitar la versión de Google en 1337 (http://www.google.com/webhp?hl=xx-hacker) incluidos el Todo sobre Google y su contenido (All about Google - 411 480|_|+ 600613 - http://www.google.com/intl/xx-hacker/about.html).
