Música para el Viernes: Serge Gainsbourg - Je suis venu te dire que je m'en vais

16 julio, 2010 por rael 3 comentarios »

        Esta fui al cine por primera vez este año, la última fue Map of the Sounds of Tokyo de Coixet - floja pero pasable por la imágenes de Japón y por la mezcla de los 4 idiomas en la versión original -, a ver Gainsbourg (Vie héroïque) de Joann Sfar a los cines Icaria. Mi experiencia, después de tanto tiempo sin ir al cine fue magnífica: por un lado, fui a la sesión de las 16:20h de un Miércoles - éramos 4 personas, incluidas mi pareja y yo, en toda la sala - por lo que no hubo ruidos, ni gente moviéndose, ni niños... solo la película; por otro lado, los cines Icaria ofrecen algunas proyecciones en versión original subtitulada que es como se debe ver el cine - no me refiero a las superproducciones, las orgías de balas y coches caros o las gilipolleces que últimamente pueblan los cines -, en las que el director graba una historia con un sentimiento, una fuerza y una interpretación que luego se pierde con el doblaje. Por ejemplo, el genio Kubrick eligió los dobladores de The Shining, pero aún así verla en versión original y verla en castellano es como ver dos películas diferentes. En este caso particular, aunque yo no se francés, muchas escenas eran conversaciones que se convertían en canción... no se como debe ser en la versión doblada, como deben "cambiar" la voz del personaje a medio diálogo.

        En este caso, la vida de un cantautor francés vista por los ojos de Joann Sfar, llena de escenas parisinas y de música en francés... Os dejo con el directo de una canción titulada Je Suis Venu Te Dire Que Je M'En Vais del disco Vu de l'Extérieur publicado en 1973. No hablo mucho del autor pero recomiendo ver la película para conocerlo un poquito mejor, su lucha contra su alter ego que al final se apoderó de él, las mujeres de su vida y su adicción a los cigarrillos y el alcohol que, tras cuatro avisos, lo mataron en su quinto fallo cardíaco, en 1991 a la edad de los 63 años.

Estoy aquí para decirte que me voy
Y tus lágrimas no cambiará nada
Como dijo Verlaine "Au vent mauvais"
Estoy aquí para decirte que me voy
Recuerda los viejos tiempos y llora
Te sofocas, niegas que el momento ha llegado
Adiós para siempre
Sí lo siento
Para decir que me voy
Si yo te amaba, sí, pero

Estoy aquí para decirte que me voy
Y tus sollozos no cambiará nada
Como dijo Verlaine "Au vent mauvais"
Estoy aquí para decirte que me voy
Recuerda los viejos tiempos y llora
Te sofocas, niegas que el momento ha llegado
Adiós para siempre
Sí lo siento
Para decir que me voy
Me has hecho demasiado.

Estoy aquí para decirte que me voy
Y tus lágrimas no cambiará nada
Como dijo Verlaine "Au vent mauvais"
Estoy aquí para decirte que me voy
Recuerda los viejos tiempos y llora
Te sofocas, niegas que el momento ha llegado
Adiós para siempre
Sí lo siento
Para decir que me voy
Si yo te amaba, sí, pero

Estoy aquí para decirte que me voy
Y tus sollozos no cambiará nada
Como dijo Verlaine "Au vent mauvais"
Estoy aquí para decirte que me voy
Recuerda los viejos tiempos y llora
Te sofocas, niegas que el momento ha llegado
Adiós para siempre
Sí lo siento
Para decir que me voy
Me has hecho demasiado.

Je suis venu te dire que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu te souviens de jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Ouais je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Oui je t'aimais, oui mais

Je suis venu te dire que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Ouais je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait.

Je suis venu te dire que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu te souviens de jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Ouais je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Oui je t'aimais, oui mais

Je suis venu te dire que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Ouais je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait.

 

        Siento la pésima traducción pero, como he comentado antes, no tengo ni idea de francés y lo he hecho a golpe de diccionario (los traductores on-line devuelven un sin sentido, supongo que aún no entienden las poesías). Cuando habla de Paul Verlaine, hace referencia a el poema Chanson d'automne - Canción de otoño que podéis encontrar aquí.

Canción para un Lunes: Mari Madalenas de Platero y Tu

12 julio, 2010 por rael Sin comentarios »

Tres de azúcar en el café, la vida ya es bastante amarga.

        Para mi una de las frases más bonitas del Rock Español que pertenece al cuarto disco de Platero y Tú, Vamos Tirando publicado en 1993. La canción tiene nombre propio, Mari Madalenas, pero para el que la escucha siempre le recordará, sin quererlo, a una persona de su vida. Tristeza y fuerza, soledad y esperanza.

 

 

Se levanta de mal humor
siempre por la mañana
tres de azúcar en el café
la vida ya es bastante amarga

Sale en bata a por el pan
y nadie la saluda
solo "Jagger" su perro fiel
él no tiene malas pulgas
Mari, Mari Madalenas, mojada siempre en lágrimas
Mari, Mari Madalenas, algo tiene que cambiar,
algo tiene que cambiar.
Siempre sola la vereis
aunque novios tuvo muchos
el mejor se la escapó
y era su ultimo cartucho

los recuerdos su ilusión
el baile de las verbenas
aunque dura de corazón
no lo dudes tiene penas

Mari, Mari Madalenas, mojada siempre en lágrimas
Mari, Mari Madalenas, algo tiene que cambiar,
algo tiene que cambiar.
Mari Madalenas, Mari Madalenas
Mari Madalenas, Mari Madalenas
Le compuse esta canción y se puso muy contenta
Pero nunca se ha podido aprender toda la letra

Música para el Viernes: Queen - Bohemian Raphsody

9 julio, 2010 por rael Sin comentarios »

Algunas veces, sin saber muy bien por que, necesitas escuchar una, murmurar su letra - más o menos alto - y después, simplemente la vuelves a poner. Esta semana me ha pasado con una canción que no creo que necesite introducción: Bohemian Rapshody de Queen.

La canción habla, para mi, de las decisiones que hacen daño a los demás... de todas sus etapas. Intentas no darle importancia, total, tampoco será para tanto; luego empiezas a ver las consecuencias... y con un poco de melodrama, tan solo pides poder desaparecer, afrontar las consecuencias solo y que los demás simplemente lo dejen pasar - Carry on, carry on as if nothing really matters -... aún cuando sabes que no sólo te afectan a ti per creérnoslo nos hace sentir mejor; después el miedo a la responsabilidad y la paranoia, los nervios y el caos al ver que no puedes controlar la situación -I see a little silhouetto of a man; Scaramouch, Scaramouch, will you do the Fandango? Thunderbolt and lightning, very, very frightening me. -, la desesperación y los nervios perfectamente plasmados en ese ritmo y sucesión de voces que retumban en la cabeza del que quiere escapar...; y al final el ritmo cae, el ajetreado mar que estaba desgastándote con sus olas, sus subidas y sus bajadas se torna en una relajante marea que te mece pácidamente.... ¿Qué más da? La falsa tranquilidad de qué, como todo el mundo puede ver, todo te da igual. - Anyone can see, nothing really matters, nothig really matters to me... Porqué, al fin y al cabo, la vida sigue... Nadie es imprescindible para nadie. - Any way the wind blows... -

La fuerza que muestra Freddie Mercury en el video no se puede describir con palabras... Freddie siempre será uno de mis iconos, puedes ver en sus conciertos como su música era su vía de escape de lo que le rodeaba, de sus problemas y de su timidez... y hubiera dado cualquier cosa por poder verlo en directo, una vez... pero llegué tarde.

¿Es esto la vida real?
¿Es esto tan solo fantasía?
Atrapado en un derrumbamiento
No hay escape de la realidad
Abre tus ojos
Mira los cielos y mira
Soy solo un pobre muchacho
No necesito simpatía
Porque fácilmente vengo, fácilmente voy
Un poco alto, un poco bajo
De la manera que sopla el viento
Realmente no me importa

Mamá, solo maté a un hombre
Puse un arma contra su cabeza
Presioné mi gatillo, ahora él está muerto
Mamá, la vida acaba de comenzar
Ahora me he ido y lo he tirado todo
Mamá, ooo
No quise hacerte llorar
Si no he vuelto de nuevo mañana a esta hora
Sige adelante, sigue adelante como si no importara nada

Demasiado tarde, mi tiempo ha venido
Envía escalofríos debajo de mi espina
Me duele el cuerpo en todo momento
Adiós a todos
Me tengo que ir
Tengo que dejarlos a todos y enfrentar la verdad
Mamá, ooo (De todos modos, el viento sopla)
No quiero morir
A veces deseo no haber nacido nunca

Veo la pequeña silueta de un hombre
Scaramouch, sacarmouch, ¿harás el escándalo?
Rayos y relámpagos, asustándome mucho, mucho
Galileo, Galileo
Galileo, Galileo
Galileo Fígaro
Magnifico-o-o-o-o

Pero soy solo un pobre muchacho
nadie me ama
Él es solo un pobre muchacho
de una pobre familia
Perdónale su vida de esta monstruosidad

Fácil viene, fácil va - ¿me dejarás ir?
Bismillah! No, no te dejaremos ir
(Dejarlo ir)
Bismillah! no te dejaremos ir
(Dejarlo ir)
Bismillah! No - no te dejaremos ir
Dejarme ir (No te dejaremos ir)
Dejarme ir (No te dejaremos ir)
(Nunca,Nunca,Nunca,Nunca)
¡Dejarme ir!
No, no, no, no, no, no, no -
Oh, madre mía, madre mía, madre mía déjame ir
Belcebú tiene un diablo apartado para mi, para mi, para mi!

¿Así que piensas que puedes apedrearme y escupirme en la cara?
¿Así que piensas que puedes amarme y dejarme para morir?
Oh nena - No puedes hacerme esto nena
Simplemente tengo que salir, tan solo tengo que salir de aquí

Ooh si, ooh si
Nada realmente importa
Nadie puede ver
Nada realmente importa...
Nada realmente me importa... a mi.

De todos modos, el viento sopla.

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality

Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy (Poor boy)
I need no sympathy

Because I'm easy come, easy go
Little high, little low
Any way the wind blows
Doesn't really matter to me, to me

Mama just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life has just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooh
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters


Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye, everybody
I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, oooooooh (Anyway the wind blows)
I don't want to die
Sometimes wish I'd never been born at all


I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, Scaramouch, will you do the Fandango?
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
Galileo, Galileo
Galileo, Galileo
Galileo Fígaro
Magnifico-o-o-o-o

I'm just a poor boy
nobody loves me
He's just a poor boy
from a poor family
Spare him his life from this monstrosity

Easy come, easy go, will you let me go?
Bismillah! No, we will not let you go
Let him go
Bismillah! We will not let you go
Let him go
Bismillah! We will not let you go
Let me go (Will not let you go)
Let me go (Will not let you go)
(Never, never, never, never)
Let me go, o, o, o, o
No, no, no, no, no, no, no
(Oh mama mia, mama mia)
Mama Mia, let me go
Beelzebub has the devil put aside for me, for me, for me!

So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die

Oh, baby, can't do this to me, baby
Just gotta get out, just gotta get right outta here

(Oooh yeah, Oooh yeah)
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me


Any way the wind blows...

Canción para un Lunes: El roce de tu cuerpo de Platero y Tú

5 julio, 2010 por rael Sin comentarios »

        Como comentamos el Lunes pasado, seguiremos con un par de temas más de los Platero y Tú, la de hoy pertenece a su tercer disco, Muy deficiente publicado en 1992. La canción, una El roce de tu cuerpo, que trata sobre una de las verdades más absolutas de un relación: Hasta que no pierdes a quién quieres y la distancia empieza a doler, no te das cuenta de lo que tenías y rezas, con la esperanza de tener una segunda oportunidad, que ella este igual de mal que tu.

 

 

Te pilla la tarde en tu cuarto otra vez,
no suena el teléfono y tú sabes porqué;
cervezas vacías en tu habitación,
el cenicero lleno humea en un rincón.

Seguro que sola está ella también
tirada en la cama sin saber qué hacer.
No sé cómo comenzó la discusión
ni a quién le toca ahora pedir perdón.


Y creo que muero
si no siento el roce de tu cuerpo junto a mí.
Recuerdo tus labios
y esos ojos que al mirar casi hacen daño.


Mientras la radio aburre con una canción
miro aquella foto y me siento peor,
y yo ya no sé lo que ha podido pasar,
lo que estaba bien, ahora está fatal.

Seguro que sola está ella también,
tirada en la cama sin saber qué hacer.

No sé cómo comenzó la discusión
ni a quién le toca ahora pedir perdón.
Y creo que muero
si no siento el roce de tu cuerpo junto a mí
.
Recuerdo tus labios
y esos ojos que al mirar casi hacen daño.

Canción para un Lunes: Ya no existe la vida de Platero y Tú

28 junio, 2010 por rael Sin comentarios »

        Platero y Tú, es uno de los grupos de rock urbano que más me han marcado, por lo que venía de antes con Barricada, Rosendo, Reincidentes, Los Suaves, Leño.... y por lo que vino después con Extremoduro, Marea, La fuga, Forraje, Albertucho... Es para mi uno de los grupos que englobo en lo que yo llamo Rock Transgresivo, con Extremoduro como máximo exponente, que escriben canciones con unas letras preciosas pero enmascaradas en un rock urbano que puede parecer sucio desde fuera. Durante unos cuantos Lunes hablaremos mucho de este rock urbano que lleva como nombre un disco de Extremoduro; trataremos sus letras como poesías, leeremos con detenimiento lo que dicen entre lineas y os diré lo que significan para mi. Pero también nos fijaremos en la música, os presentaré algunas canciones instrumentales con las que te quitarás el sombrero o uno de los discos que más he escuchado en mi vida, Canciones sin voz de Extremoduro con compuesto por la versión instrumental de 20 de sus temas... pero de el ya hablaremos más adelante.

 

        Platero y Tú, formado en la decada de los 80 por Juantxo Olano al bajo y Iñaki Antón - Uoho - como compositor y guitarrista; y al que se unieron en sus incios Jesús García a la bateria y Fito Cabrales como guitarrista, compositor y vocalista. Tras la disolución de la banda en 2001, Iñaki se uniría a Extremoduro y Fito Cabrales formaría Fito y los Fitipaldis. Iniciaremos el repaso a la discografia de Platero y Tú con una canción de su primer disco, Voy a acabar borracho publicado en 1991 con la productora Welcome Records y remasterizado por Dro en 1996, Ya no existe la vida. - El video pertence a un directo posterior, pero es la mejor versión que he encontrado en Youtube. -

 

 

Cuanto tiempo perdido,
hoy nos gritan silencio
unos hacen la guerra,
y otros miran al cielo

Ya no existe la vida,
sólo hay gente en la calle
que camina deprisa,
ya no habla con nadie,
con nadie,con nadie, con nadie, con nadie

Corazones podridos,
entre ropas plagadas
de galones brillantes,
que demuestran quién manda

Ya no existe la vida,
sólo hay gente en la calle
que camina deprisa,
ya no habla con nadie,
con nadie
con nadie, con nadie,
con nadie

Cuantos perros rabiosos,
se alimentan de envidia
sólo usan el cerebro,
para amargarme la vida
Si ya no existe esa vida,
sólo hay gente en la calle
que camina deprisa,
ya no habla con nadie, con nadie
con nadie, con nadie, con nadie.