|
Esta semana tenemos a una gran luchadora por los derechos civiles de la raza africana, cantante, compositora y artista. De la mano de Nina Simone vamos a dejar de quejarnos, empezar de nuevo el día fijándonos en la cosas pequeñas que hacen que merezca la pena vivir…. Decirle al mundo que estamos bien, que nos sentimos bien – we’re Feeling Good. |
|
|
Maldita mujer
me mordiste el corazón,
y aún llevo veneno
y ahora vivo sin control.
Fito juega con el blues en la maravillosa Maldita Mujer en su disco de oro Hay poco Rock & Roll de 1994. El disco lleva como título una versión Platera de High Voltaje de los AC/DC, virtuosidades con la guitarra incluidas – dentro de los humanamente posible teniendo en cuenta que hablamos de Angus Young – y cuenta con colaboraciones destacables como la de Evaristo de la Polla y Robe de Extremoduro en otra genial canción de la que pondremos el directo más adelantes, Juliette.
Yo canto blues
cuando pienso que algo he perdido.
Yo canto blues
porque sé que ya no
estás conmigo.
Y canto blues
porque el blues soy yo.
Mi corazón
es un charco en mitad del camino.
Tu corazón
se ha alegrado brindando con vino.
Y aunque estás con él
sé que estás conmigo.
Maldita mujer
me mordiste el corazón,
y aún llevo veneno
y ahora vivo sin control.
Benditas las drogas
que me ayudan a olvidar…
Una canción
yo podría cantarte al oído.
Sólo una canción,
una, y tú volverías conmigo.
Pero es tarde ya
y tú me has perdido.
Maldita mujer
me mordiste el corazón,
u aún llevo veneno
y ahora vivo sin control.
Benditas las drogas
que me ayudan a olvidar…
Esta fui al cine por primera vez este año, la última fue Map of the Sounds of Tokyo de Coixet - floja pero pasable por la imágenes de Japón y por la mezcla de los 4 idiomas en la versión original -, a ver Gainsbourg (Vie héroïque) de Joann Sfar a los cines Icaria. Mi experiencia, después de tanto tiempo sin ir al cine fue magnífica: por un lado, fui a la sesión de las 16:20h de un Miércoles – éramos 4 personas, incluidas mi pareja y yo, en toda la sala – por lo que no hubo ruidos, ni gente moviéndose, ni niños… solo la película; por otro lado, los cines Icaria ofrecen algunas proyecciones en versión original subtitulada que es como se debe ver el cine – no me refiero a las superproducciones, las orgías de balas y coches caros o las gilipolleces que últimamente pueblan los cines -, en las que el director graba una historia con un sentimiento, una fuerza y una interpretación que luego se pierde con el doblaje. Por ejemplo, el genio Kubrick eligió los dobladores de The Shining, pero aún así verla en versión original y verla en castellano es como ver dos películas diferentes. En este caso particular, aunque yo no se francés, muchas escenas eran conversaciones que se convertían en canción… no se como debe ser en la versión doblada, como deben “cambiar” la voz del personaje a medio diálogo.
En este caso, la vida de un cantautor francés vista por los ojos de Joann Sfar, llena de escenas parisinas y de música en francés… Os dejo con el directo de una canción titulada Je Suis Venu Te Dire Que Je M’En Vais del disco Vu de l’Extérieur publicado en 1973. No hablo mucho del autor pero recomiendo ver la película para conocerlo un poquito mejor, su lucha contra su alter ego que al final se apoderó de él, las mujeres de su vida y su adicción a los cigarrillos y el alcohol que, tras cuatro avisos, lo mataron en su quinto fallo cardíaco, en 1991 a la edad de los 63 años.
|
|
Siento la pésima traducción pero, como he comentado antes, no tengo ni idea de francés y lo he hecho a golpe de diccionario (los traductores on-line devuelven un sin sentido, supongo que aún no entienden las poesías). Cuando habla de Paul Verlaine, hace referencia a el poema Chanson d’automne – Canción de otoño que podéis encontrar aquí.
Tres de azúcar en el café, la vida ya es bastante amarga.
Para mi una de las frases más bonitas del Rock Español que pertenece al cuarto disco de Platero y Tú, Vamos Tirando publicado en 1993. La canción tiene nombre propio, Mari Madalenas, pero para el que la escucha siempre le recordará, sin quererlo, a una persona de su vida. Tristeza y fuerza, soledad y esperanza.
Se levanta de mal humor
siempre por la mañana
tres de azúcar en el café
la vida ya es bastante amarga
Sale en bata a por el pan
y nadie la saluda
solo “Jagger” su perro fiel
él no tiene malas pulgas
Mari, Mari Madalenas, mojada siempre en lágrimas
Mari, Mari Madalenas, algo tiene que cambiar,
algo tiene que cambiar.
Siempre sola la vereis
aunque novios tuvo muchos
el mejor se la escapó
y era su ultimo cartucho
los recuerdos su ilusión
el baile de las verbenas
aunque dura de corazón
no lo dudes tiene penas
Mari, Mari Madalenas, mojada siempre en lágrimas
Mari, Mari Madalenas, algo tiene que cambiar,
algo tiene que cambiar.
Mari Madalenas, Mari Madalenas
Mari Madalenas, Mari Madalenas
Le compuse esta canción y se puso muy contenta
Pero nunca se ha podido aprender toda la letra
Algunas veces, sin saber muy bien por que, necesitas escuchar una, murmurar su letra – más o menos alto – y después, simplemente la vuelves a poner. Esta semana me ha pasado con una canción que no creo que necesite introducción: Bohemian Rapshody de Queen.
La canción habla, para mi, de las decisiones que hacen daño a los demás… de todas sus etapas. Intentas no darle importancia, total, tampoco será para tanto; luego empiezas a ver las consecuencias… y con un poco de melodrama, tan solo pides poder desaparecer, afrontar las consecuencias solo y que los demás simplemente lo dejen pasar – Carry on, carry on as if nothing really matters -… aún cuando sabes que no sólo te afectan a ti per creérnoslo nos hace sentir mejor; después el miedo a la responsabilidad y la paranoia, los nervios y el caos al ver que no puedes controlar la situación -I see a little silhouetto of a man; Scaramouch, Scaramouch, will you do the Fandango? Thunderbolt and lightning, very, very frightening me. -, la desesperación y los nervios perfectamente plasmados en ese ritmo y sucesión de voces que retumban en la cabeza del que quiere escapar…; y al final el ritmo cae, el ajetreado mar que estaba desgastándote con sus olas, sus subidas y sus bajadas se torna en una relajante marea que te mece pácidamente…. ¿Qué más da? La falsa tranquilidad de qué, como todo el mundo puede ver, todo te da igual. – Anyone can see, nothing really matters, nothig really matters to me… Porqué, al fin y al cabo, la vida sigue… Nadie es imprescindible para nadie. – Any way the wind blows… –
La fuerza que muestra Freddie Mercury en el video no se puede describir con palabras… Freddie siempre será uno de mis iconos, puedes ver en sus conciertos como su música era su vía de escape de lo que le rodeaba, de sus problemas y de su timidez… y hubiera dado cualquier cosa por poder verlo en directo, una vez… pero llegué tarde.
|
|
© 2010 rtfm.es · Powered por WordPress & Green Park 2 por Cordobo.
XHTML 1.0 Válido Transitional | Válido CSS 3
